Sample Data

A sample of spoken Hindi-Urdu (transcribed as Hindi). Details of the encoding system for spoken data are here.
<cesDoc id="hin-s-cg-afternoon-03-06-06" lang="hin">
<cesHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<h.title>hin-s-cg-afternoon-03-06-06.txt</h.title>
<respStmt>
<respType>Electronic file created by</respType>
<respName>Dept of Linguistics, Lancaster University</respName>
<respType>transcribed by</respType>
<respName>Winfocus Pvt Ltd (Mr. Nadeem Khan)</respName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<distributor>UCREL</distributor>
<pubAddress>Dept of Linguistics, Lancaster University, Lancaster, LA1 4YT, UK</pubAddress>
<availability region="WORLD"></availability>
<pubDate>03-07-16</pubDate>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<recording type="audio">
<respStmt><resp>Location recording by</resp>
<name>Andrew Hardie</name></respStmt>
<equipment>audio tapes</equipment>
<date>03-06-06</date>
<broadcast>
<bibl><title>Afternoon Show with Navinder Bhogal</title>
<author>BBC Asian Network</author>
</bibl>
</broadcast>
</recording>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>Text collected for use in the EMILLE project.</projectDesc>
<samplingDesc>Spoken text only has been transcribed.
</samplingDesc>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date>03-06-19</date>
<rs type="city">Lancaster, UK</rs>
</creation>
<langUsage>Contemporary spoken Hindi-Urdu language used in the UK, transcribed as Hindi
</langUsage>
<wsdUsage>
<writingSystem id="ISO/IEC 10646">Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS).</writingSystem>
</wsdUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
</revisionDesc>
<textClass>
<channel mode="s">radio broadcast</channel>
<constitution type="single"></constitution>
<derivation type="original"></derivation>
<domain type="art"></domain>
<factuality type="fact"></factuality>
<translations>
</translations>
</textClass>
<particDesc>
<person id="HF001" sex="F" age="unknown"><occupation code="1"></occupation></person>
<person id="HF002" sex="F" age="unknown"><occupation code="1"></occupation></person>
<person id="HF003" sex="F" age="unknown"><occupation code="1"></occupation></person>
<person id="HM096" sex="M" age="unknown"><occupation code="u"></occupation></person>
<particLinks>
</particLinks>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting who="HF001 HF002 HF003 HM096">
<name type="country">UK</name>
<locale>radio station</locale>
<activity>presenting a radio programme</activity>
</setting>
</settingDesc>
</cesHeader>
<text>
<body>

<event desc="announcement clip" dur="approximately 5 seconds"></event>

<event desc="English news" dur="approximately 4 minutes"></event>

<event desc="announcement clip" dur="approximately 5 seconds"></event>

<u id="1" who="HF001">ए एम रेडियो और डिजिटल सेटेलाईट चेनल आठ सौ उनहत्तर पर ये बी बी सी एशियन नेटवर्क हैं । चार बजे तक आपके साथ नविंदर जीत भौगल और चार बजे की खबरो के बाद ड्राईव पैश केरेंगे अवे खान । नम्बर हैं <foreign lang="eng">08459 440 445</foreign> लाईन के दूसरी तरफ आपके इंतेज़ार मे आप ही की मोहतरमा फरिदा जी <foreign lang="eng">your fax messages on 07786 202 001</foreign> आज जुमे का दिन यानी शुक्रवार जून की छे तारिख सन दो हज़ार तीन उम्मीद है उम्मीद मेरी आवाज़ ने आपको खेरियत से पाया होगा । सबसे पहले क़बुल करेंगे प्यार भरा आदाब अस्सलाम अलयकुम नमस्कार बंदगी और सत्यश्रीअकाल <foreign lang="eng">and a very good after noon to you</foreign> हफ्ते का आखरी दिन है आइये साथ मिल कर बेठे इसलिये के इस बार आपका वीकेन्ड लम्बा है । अक्सर वीकेन्ड दो दिन का होता है लेकिन इस आपका बार छे दिन का है ये अब आप बैठ कर सोचे के ये क्या बजा रहे थे लेकिन इतना हम आपको ज़रुर कहेंगे विक एन्ड चाहे छे दिन का हो या सात दिन का लेकिन आपका साथ उसके बाद भी रहेगा ।ये हमारा वादा रहा और इस दोपहर को सजाये एक प्यार भरी मेहफिल के साथ एक बार फ़िर आज की मेहफ़िल की रुह आपके नाम <foreign lang="eng">and a very good after noon to you</foreign></u>

<event desc="song" dur="approximately 5 minutes"></event>

<u id="2" who="HF001">ये दो आवाज़ थी अनुराधा पौड़वाल औरमोहम्मद अजीज़ की वक्त है दो बज कर बारह मिनिट ए एम रेडियो और डिजिटल सेटेलाईट चेनल आठ सौ उनहत्तर पर ये बी बी सी एशियन नेटवर्क हैं ।चार बजे तक आपके साथ नविंदर जीत भौगल और चार बजे की ख़बरो के बाद ड्राईव पैश केरेंगे अवे खान । <foreign lang="eng">08459 440 445 your fax messages on 07786 202 001</foreign> अगर आप किसी के नाम कोई पैगाम देना चाहते है किसी से कोई भी काम हो तो याद किजिये ।नम्बर <foreign lang="eng">08459 440 445</foreign> अरसे से जिस फ़िल्म का इंतेज़ार था जल्द ही लंदन मे उसका वर्ल्ड प्रिमियर होने को है डायरेक्टर काइद जौहर की फ़िल्म बुन देखने के लिये लोग बेताब है इस फ़िल्म की कहानी से लेकर पेहनावे तक जान लेवा है आईये हम बात करते है फ़िल्म के डायरेक्टर काइद जौहर जी के साथ काईद जौहर साहब अस्सलामो अलयकुम  ।</u>

<u id="3" who="HM096">वालेकुम सलाम  ।</u>

<u id="4" who="HF001">वालेकुम सलाम क्या हाल है जनाब ।</u>

<u id="5" who="HM096">मे बहुत ठीक हूं आप कैसे हो ।</u>

<u id="6" who="HF001">बिल्कुल ठिक हूं अल्लाह का शुक्र है सबसे पहले इस फ़िल्म के बारे मे बताईये ये आपकी दूसरी बाॅलिवुड फ़िल्म है ना ।</u>

<u id="7" who="HM096">हां जी मेरा पहला फ़िल्म का था बाम्बे बाइज़ ।</u>

<u id="8" who="HF001">जी ।</u>

<u id="9" who="HM096">और ये मेरा दूसरा फ़िल्म है जिसका नाम है बूम बूम मे अमिताभ बच्चन जी है जैकी श्राफ़ गुलशन ग्रोवर है जावेद जाफ़री ज़िनत अमान कमबैक मे वापस काम कर ही है पन्द्रह साल के बाद और सीमा विशवास ।</u>

<u id="10" who="HF001">ये शौक्स की होम प्रोडक्शन है आप इस प्रोजेक्ट मे किस तरह से इन्वाल्व हुऐ ।</u>

<u id="11" who="HM096">मेने स्क्रीप्ट जैकी श्राफ़ के लिये एक रौल लिखा था और जैकी की बीवी आयशा जी ने पढ़ कर मुझे काल करके बताया के उन्होने इन्ट्रेस्ट है प्रोडयुस करने के लिये ।</u>

<u id="12" who="HF001">जी ।</u>

<snip />

</body>

</text>

</cesDoc>

Home | About | Who We Are | Languages | Encoding | Sample Data | Links | Contact Us